Haalt u even diep adem voor de volgende boodschap: ’12BWU ja 1-1 Wje m vngr in \——//?’ Dat sms’te Angelique Debackere (16) gisteravond naar haar vriendje Leander Dekezel (15).
‘Ik begreep niet waarover ze het had’, zegt Leander. ‘Enfin, ik dacht dat het over de voetbalwedstrijd ging. Ik was naar de televisie aan ’t kijken en Brugge stond 1-1 voor tegen Braga. Geen grote voorsprong, maar als echte FCB-fan was ik toch zeer content. Ik dacht dat Angelique content was voor mij en voor de ploeg en dat ze een Mexican wave of zo wou doen.’
Daarom stuurde Leander haar het volgende antwoord: ‘FCB RLZ!!!’, wat kort is voor ‘Club Brugge rules!’. Onmiddellijk kreeg de jongen een sms terug die hij wél begreep. ‘WTF?! gvd! rtfm 2G4U’, schreef Angelique, wat zoveel betekent als: ‘Zoek het zelf maar uit, loser, je bent net gedumpt.’
‘Ik probeerde haar nog te bellen om uitleg te vragen, maar mijn belkrediet was op’, herinnert Leander zich. ‘Hoe is het zo ver kunnen komen? We waren al een week samen en nooit waren er spanningen. Het gebeurt allemaal zo plots. Ik had dit niet verwacht.’
‘Een communicatief misverstand heeft onze romantische verbintenis genekt’, besluit Leander, die in het vierde jaar metaalbewerking zit op de technische school.
Taalgeleerde Ludo Permentier (UGent) verwacht dat dit soort 21ste-eeuwse relatiebreuken zich steeds vaker zullen voordoen. ‘Uit gegevens die we via de internet providers verzamelen, blijkt dat steeds meer chatgespreken afgesloten worden met: “Smh kweenie kverst dr zelve gn kltn mr vn sry.” Dat wijst erop dat jonge internetgebruikers zelf hun weg niet meer vinden in de doolhof van afkortingen, onomatopeeën en pseudofonetische spelling.’
Een grote verrassing is dat niet, aldus Permentier. ‘Al enige tijd verstaan taalwetenschappers niet meer waarover jongeren het hebben in hun sms-berichten en hun conversaties op chatsites als MSN. Wat we wel hebben vastgesteld, is dat de msn-taal zich maar verder bleef ontwikkelen, terwijl het verstandelijke vermogen van jonge mensen stagneert’, legt de taalspecialist uit. ‘Vroeg of laat moest er een moment komen waarop jongeren zelf niet meer begrepen wat ze allemaal uitkraamden.’
Als positivistisch wetenschapper is Permentier zeer benieuwd hoe de situatie zich verder zal ontwikkelen. ‘Mogelijk ontdekken enkele bijdehante pubers dat er zich ook klinkers bevinden in het alfabet. Dat zou weleens een evolutie kunnen inluiden naar meer echte woorden. Maar voor hetzelfde geld gaan steeds meer jongeren spreken zoals ze tikken en slikken ze ook in hun spreektaal alle klinkers in. In dat geval vrees ik dat ik mijn kleinkinderen nooit zal kunnen verstaan, zoals ze elkaar ook niet meer zullen begrijpen.’
Ludo Permentier (UGent):
‘Misschien ontdekken enkele bijdehante pubers dat er zich ook klinkers bevinden in het alfabet’
Om een nieuw schisma – eerder ging het West-Vlaams zijn eigen weg – te vermijden hebben taalkundigen uit het hele Nederlandse taalgebied een petitie afgegeven aan Elio Di Rupo (PS). De eerste minister benadrukte per sms dat hij de boodschap begrepen had: ‘ROTFLMAOWPIMP.‘